Service de concierge - Édifices municipaux

Tout entrepreneur intéressé à soumissionner peut se procurer des documents contractuels au bureau du soussigné en composant le (numéro sur l'avis officiel) ou en se présentant à son bureau au 2024 Route 148, Pontiac, durant les heures de bureau à compter du 11 juin 2012. Les soumissions doivent être accompagnées d’un chèque visé ou d’un cautionnement de soumission représentant 5% du prix soumis. Les soumissions scellées et clairement identifiées quant à leur contenu doivent être reçues au bureau du soussigné le ou avant le 3 juillet à 14h00 , et seront ouvertes publiquement à cette même heure. L’entrepreneur devra obtenir et maintenir en vigueur tous permis et autorisations requis par toute instance gouvernementale, nécessaires à l’exécution de son contrat. La Municipalité de Pontiac ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune soumission déposée, et ceci sans dédommagement aux soumissionnaires. DONNÉ À PONTIAC ce, 8 e jour de juin, l’an deux mille douze. Sylvain Bertrand Directeur général (English on reverse side) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFICAT de PUBLICATION (Articles 335 et 346 du Code Municipal) Je, soussigné, résident à Gatineau certifie sous mon serment d’office que j’ai publié l’avis ci-annexé en affichant deux copies aux endroits désignés par le conseil entre 8h30 et 16h00, le 8 e jour de juin, l’an deux mille douze. EN FOI DE QUOI, je donne ce certificat, ce 8 e jour de juin, l’an deux mille douze. Signé Directeur général PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF PONTIAC To the ratepayers of the aforesaid municipality P U B L I C N O T I C E IS HEREBY GIVEN by the undersigned Secretary- Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT:- Tenders are requested by the undersigned for the maintenance (janitorial services) of all of the municipal buildings for three years, that is from 2012 to 2015. Any contractor interested in bidding may obtain the contract documents by calling (numéro sur l'avis officiel) or request them in person at 2024 Route 148, Pontiac, Quebec during office hours, as of June 11 th , 2012. Tenders must include a certified cheque or a bid bond representing 5% of the amount tendered. Sealed tenders clearly identified as to their content must be received at the undersigned’s office on or before 2:00 p.m. on July 3 rd , 2012 , to be opened publicly immediately thereafter. The contractor must obtain and ensure the validity of all permits and authorizations which are required by any government level, which is necessary to carry out his contract. The Municipality of Pontiac is not obliged to accept the lowest nor any of the tenders submitted and without any compensation to the tenderer. GIVEN IN PONTIAC this 8 th day of June, two thousand twelve. Sylvain Bertrand Director General (Français au verso) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFICATE of PUBLICATION ( Articles 335 and 346 of the Municipal Code) I, the undersigned, residing in Gatineau do hereby certify under my oath of office that I have published the public notice hereunto annexed, by posting two copies thereof, at the places designated by the Council, between the hours of 8:30 a.m. and 4:00 p.m. of June 8 th , two thousand twelve.

IN TESTIMONY

WHEREOF, I give this certificate, this 8th day of June, two thousand twelve. Signed Director General