Traduction et révision de textes pour le ministère du Tourisme

Ces textes, généralement rédigés en français, doivent être révisés et traduits en anglais, en espagnol, en italien et en allemand dans des délais souvent très courts. Certains textes qui existent déjà en anglais et en français doivent être révisés et traduits en espagnol, en italien et en allemand. La traduction des textes promotionnels et journalistiques doit faire preuve de créativité; elle doit respecter le sens général du message sans être littérale. Il importe avant tout que le ton, le style et le vocabulaire soient adaptés au public visé et conformes à l’esprit de la langue (idiomatiques) et que les textes traduits restent « vendeurs ». Tous les textes doivent être traduits et révisés avec le plus grand soin et dans le souci de la plus haute qualité. Des textes ou des documents de nature administrative doivent également être révisés et traduits, la plupart du temps du français en anglais. Objectifs et orientations de mise en œuvre Le présent appel d'offres vise à retenir des prestataires de services qualifiés en vue de réaliser sur demande des travaux de traduction et de révision. Au terme du processus de sélection, un maximum de trois prestataires de services sera retenu pour des services de traduction et de révision. 1.1 DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES TRAVAUX À RÉALISER 1.1.1 Biens livrables à produire ou type de services à fournir Traduction de textes français en anglais, en espagnol, en italien et en allemand. Révision linguistique de textes en français et en anglais (aussi en espagnol, en italien et en allemand). Traduction (67 %) - Traduire en anglais des textes en français (55 %) - Traduire en espagnol des textes français (18 %) - Traduire en italien des textes français (12 %) - Traduire en allemand des textes français (12 %) - Autres traductions (3 %) Révision (33 %) - Réviser des textes en français (65 %) - Réviser des textes en anglais (25%) - Réviser des textes en espagnol, italien, allemand (10 %)