Traduction et révision de textes pour le site Web du ministère du Tourisme du Québec

Ces textes et quelques autres textes administratifs, généralement rédigés en français, doivent être révisés et traduits en anglais, en espagnol, en italien et en allemand, dans des délais souvent très courts. Certains textes existant déjà en anglais et en français doivent être révisés et traduits en espagnol, en italien et en allemand. La traduction de textes promotionnels et journalistiques doit faire preuve de créativité; elle doit respecter le sens général du message sans être littérale. Il importe avant tout que le ton, le style et le vocabulaire soient adaptés au public visé et conformes à l’esprit de la langue (idiomatiques) et que les textes traduits restent « vendeurs ». Objectifs et orientations de mise en œuvre Le ministère du Tourisme souhaite s’associer à un partenaire qui veille à ce que les textes diffusés dans son site Web soient traduits et révisés avec le plus grand soin et dans le souci de la plus haute qualité. Type de services à fournir Traduction de textes français en anglais, en espagnol, en italien et en allemand. Révision linguistique de textes en français et en anglais (aussi en espagnol, en italien et en allemand). Traduction (67 %) - Traduire en anglais des textes en français (55 %) - Traduire en espagnol des textes français (18 %) - Traduire en italien des textes français (12 %) - Traduire en allemand des textes français (12 %) - Autres traductions (3 %) Révision (33 %) - Réviser des textes en français (65 %) - Réviser des textes en anglais (25%) - Réviser des textes en espagnol, italien, allemand (10 %)