Services linguistiques révision, rédaction et traduction
Source : SEAOSanté Québec · Appel d'offres public · fermé le 1er août 2025 à 11 h 00, heure du Québec
Faits
- Publication
- 10 juillet 2025
- Délai d'adjudication
- 20 jours après la clôturemédiane, tous avis confondus : 26 j (sur 119539 avis)
comment c'est calculé — Délai d'adjudication
Délai d'adjudication — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours civils entre la clôture (1er août 2025) et la première date d'adjudication publiée pour cet avis (21 août 2025) : 20 jours.
- Ce qui entre
- Pour cet avis, toutes les adjudications datées comptent, quel que soit leur statut, et la plus ancienne date est retenue. La médiane de l'ensemble des avis, elle, ne retient que les avis dont la plus ancienne adjudication gagnante datée, ni annulée ni infructueuse, tombe le jour de la clôture ou après — sur 119 539 avis.
- La distribution
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Nature du contrat
- Services
- Étapes documentées
- Mise à jour de l'appel d'offres
- Délai pour soumissionner
- 22 jours · calculé entre la publication et la clôture
comment c'est calculé — Délai pour soumissionner
Délai pour soumissionner — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours entre la publication (10 juillet 2025) et la clôture (1er août 2025), arrondis au jour : 22 jours.
- Ce qui entre
- La source ne publie pas de durée pour cet avis : le nombre vient de ses deux dates. Un écart de moins d'une demi-journée, ou une clôture avant la publication, ne donne aucune fenêtre.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Montant
- — non déclaré
- Référence
- Avis nº 25-SQ-017
- UNSPSC
- 82110000Rédaction et traduction
- UNSPSC
- 82111804Traduction
- UNSPSC
- 82111901Services de rédaction de communiqués de presse
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Description
100 %L’ORGANISME PUBLIC DÉCLARE CE QUI SUIT : Santé Québec désire retenir les services d’un PRESTATAIRE DE SERVICES pouvant offrir des services linguistiques professionnels pour la soutenir dans la prestation de ses activités. Les services recherchés sont :
- · la révision linguistique unilingue en français;
- · la rédaction en français ;
- · la traduction du français vers l’anglais.
Lire la suite — 1 877 caractèresRéduire
Description des besoins Dans ce contexte, la description détaillée des besoins se retrouve dans les documents d’appel d’offres publiés à cet effet. Lieu(x) de livraison : Montréal et/ou Québec Durée du contrat : UNE (1) année ferme) Option de renouvellement : DEUX (2) options d’UNE (1) année chacune. Garantie de soumission : Non applicable Garantie d’exécution : Non-applicable Accords applicables : ACCQO. ALEC Renseignements : Les SOUMISSIONNAIRES qui désirent recevoir de l'information ou des précisions sur cet appel d'offres, doivent le faire en communiquant par écrit au gestionnaire du dossier en précisant le numéro de l'appel d'offres, le point visé, la section du document et la demande d'information ou de précision. Danielle Toupin (courriel sur l'avis officiel) Obtention des documents d’appel d’offres : Les documents d’appel d’offres ne peuvent être obtenus que par l’intermédiaire du système électronique de Seao . Soumissions électroniques : Les Soumissionnaires peuvent transmettre leur soumission par l’intermédiaire du système électronique de SEAO. Réception et ouverture des soumissions Les SOUMISSIONNAIRES doivent se procurer les documents transmis par l'intermédiaire de SEAO. Pour être valides et considérées, les soumissions doivent être adressées au gestionnaire de dossier et reçues au plus tard le 1 er août 2025 au plus tard à 11h00 . L'heure de réception est réputée être celle de l'horloge du bureau des soumissions. Considérant que l’ouverture des appels d’offres ne peut s’effectuer en personne, l’ouverture se fait par la transmission d’un lien Team à tous les soumissionnaires ayant commandé les documents par l’intermédiaire de SEAO. Réception des plaintes : 21 juillet 2025 est la date limite fixée pour la réception des plaintes. L'ORGANISME PUBLIC ne s'engage pas à accepter l'une ou l'autre des Soumissions reçues dans le cadre de l'Appel d'Offres.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Précédents — ce code chez cet acheteur
D'où viennent ces chiffres ?Soumissionnaires
| Entreprise | Montant soumis |
|---|---|
| 9248-1019 QUÉBEC INC. | 224 900 $déclaré |
| Acolad Canada Inc. | 343 200 $déclaré |
| Autrement dit s.e.n.c. | 531 500 $déclaré |
| Confluence Communication | 386 500 $déclaré |
| Coop Edgar | 471 300 $déclaré |
| Documens traduction inc. | 284 250 $déclaré |
| ESPRESSO COMMUNICATION ET DESIGN INC. | 483 600 $déclaré |
| LES TRADUCTEURS UNIS | 272 400 $déclaré |
| MO:PR | 99 000 000 $déclaré |
| SONOVISION Canada Inc. | 474 323 $déclaré |
Les offres vont de 224 900 $ à 99 000 000 $ — 43919,6 % d'écart entre la plus basse et la plus haute.Le tableau n'est pas classé par montant : la source ne publie aucun rang, et nous n'en fabriquons pas.
10 offres reçues · 10 montants déclarés sur 10 · 10 soumissionnaires déclarés par la source
La source ne déclare ni admissibilité ni conformité pour ces offres.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Le prix à battre
77,1 %médiane du codesur 44 aviscomment c'est calculé
Médiane du code — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Dans Traduction (82111804), la plus basse se situe à 77,1 % en médiane (quartiles 52,3 – 88,0 %, sur 44 avis).
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
87,2 %écart au marchésur 108521 aviscomment c'est calculé
Écart au marché — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Ailleurs dans le marché, la plus basse se situe à 87,2 % en médiane (quartiles 74,8 – 94,4 %, sur 108521 avis).
- Ce qui entre
- La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
comment c'est calculé — Le prix à battre
Le prix à battre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- 224 900 $ (la plus basse) ÷ 428 900 $ (la médiane de 10 offres) = 52,4 %
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts. La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La répartition
- La plus basse
- 224 900 $
- Médiane des offres
- 428 900 $
- La plus haute
- 99 000 000 $
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Historique de l'acheteur — derniers contrats adjugés
D'où viennent ces chiffres ?Adjudication
| Année | Lauréat | Montant |
|---|---|---|
| 2025 | DOCUMENS TRADUCTION INC. | 95 200 $déclaré |
| Contrat | Signé | Échéance | Montant du contrat |
|---|---|---|---|
| 20089855 | 2025 | 21 août 2026 | 95 200 $déclaré |
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Documents
la source se tait — Aucun document dans le jeu ouvert · Avis SEAO
Avis similaires ouverts
repli sur la famille 8211Centre d'acquisitions gouvernementales · Appel d'offres public · ferme le 14 octobre
comment c'est compté — Avis similaires — comment la liste est faite
Avis similaires — comment la liste est faite — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Aucun avis ouvert sous 82111804 ni dans sa classe : même famille UNSPSC (8211), et encore ouverts.
- Ce qui entre
- D'autres appels d'offres encore ouverts classés sous le même code, quel que soit l'organisme. Cette sélection d’avis encore ouverts couvre le SEAO. Les échéances CanadaBuys non vérifiées en sont exclues; les avis fédéraux restent accessibles dans la recherche.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026