Contrat à exécution sur demande pour des services de traduction du français vers l’anglais
Source : SEAODirecteur général des élections du Québec · Appel d'offres public · fermé le 9 avril 2025 à 11 h 00, heure du Québec
Faits
- Publication
- 17 mars 2025
- Délai d'adjudication
- 20 jours après la clôturemédiane, tous avis confondus : 26 j (sur 119539 avis)
comment c'est calculé — Délai d'adjudication
Délai d'adjudication — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours civils entre la clôture (9 avril 2025) et la première date d'adjudication publiée pour cet avis (29 avril 2025) : 20 jours.
- Ce qui entre
- Pour cet avis, toutes les adjudications datées comptent, quel que soit leur statut, et la plus ancienne date est retenue. La médiane de l'ensemble des avis, elle, ne retient que les avis dont la plus ancienne adjudication gagnante datée, ni annulée ni infructueuse, tombe le jour de la clôture ou après — sur 119 539 avis.
- La distribution
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Nature du contrat
- Services
- Étapes documentées
- Mise à jour de l'appel d'offres
- Délai pour soumissionner
- 23 jours · calculé entre la publication et la clôture
comment c'est calculé — Délai pour soumissionner
Délai pour soumissionner — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours entre la publication (17 mars 2025) et la clôture (9 avril 2025), arrondis au jour : 23 jours.
- Ce qui entre
- La source ne publie pas de durée pour cet avis : le nombre vient de ses deux dates. Un écart de moins d'une demi-journée, ou une clôture avant la publication, ne donne aucune fenêtre.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Montant
- — non déclaré
- Référence
- Avis nº DGEQ 24-55
- UNSPSC
- 82111804Traduction
- UNSPSC
- 82110000Rédaction et traduction
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Description
100 %LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC AVIS D’APPEL D'OFFRES DGEQ
24-55 DESCRIPTION Le directeur général des élections sollicite des soumissions pour la réalisation de divers mandats de traduction du français vers l’anglais. Les travaux à réaliser dans le cadre du présent mandat sont à exécution sur demande. Une liste de trois (3) prestataires de services est établie en fonction du plus bas prix. Ainsi les soumissions conformes seront classées selon le rang établi à partir du prix soumis ; le prestataire de services ayant présenté la plus basse soumission conforme étant au premier rang, celui ayant présenté la deuxième plus basse étant au deuxième, et ainsi de suite.
Lire la suite — 784 caractèresRéduire
DISPONIBILITÉ DES DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES
Les documents seront uniquement disponibles via le système électronique d’appels d’offres (SEAO). Le coût des documents est déterminé par SEAO.
DURÉE DU CONTRAT
Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature et a une durée de quarante-huit (48) mois. La date de début prévue est le ou vers le 1 mai 2025. Malgré ce qui précède, l’arrivée du premier des événements suivants mettra fin au contrat : - L’atteinte de la date d’échéance inscrite au contrat; - L’atteinte du montant maximum indiqué au contrat au moment de sa signature.
RÉSERVE
Le directeur général des élections ne s’engage à accepter aucune des soumissions reçues, notamment lorsqu’il juge que les prix sont trop élevés ou disproportionnés ou ne reflètent pas un juste prix.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Précédents — ce code chez cet acheteur
D'où viennent ces chiffres ?Soumissionnaires
| Entreprise | Montant soumis |
|---|---|
| ARUI, LINDA | 263 000 $déclaré |
| CARTIER ET LELARGE INC. | 275 750 $déclaré |
| CBF Québec | 239 900 $déclaré |
| Confluence Communication | 347 000 $déclaré |
| Documens traduction inc. | 246 550 $déclaré |
| ESPRESSO COMMUNICATION ET DESIGN INC. | 249 925 $déclaré |
| LEXIS COMMUNICATIONS INC. | 203 100 $déclaré |
| Megalexis communications Inc. | 214 000 $déclaré |
| SOLUTIONS LINGUISTIQUES RAPHAËLE RINFRET INC. | 257 100 $déclaré |
| Services Noisette inc. | 299 100 $déclaré |
Les offres vont de 157 400 $ à 347 000 $ — 120,5 % d'écart entre la plus basse et la plus haute.Le tableau n'est pas classé par montant : la source ne publie aucun rang, et nous n'en fabriquons pas.
11 offres reçues · 11 montants déclarés sur 11 · 11 soumissionnaires déclarés par la source
La source ne déclare ni admissibilité ni conformité pour ces offres.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Le prix à battre
77,1 %médiane du codesur 44 aviscomment c'est calculé
Médiane du code — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Dans Traduction (82111804), la plus basse se situe à 77,1 % en médiane (quartiles 52,3 – 88,0 %, sur 44 avis).
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
87,2 %écart au marchésur 108521 aviscomment c'est calculé
Écart au marché — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Ailleurs dans le marché, la plus basse se situe à 87,2 % en médiane (quartiles 74,8 – 94,4 %, sur 108521 avis).
- Ce qui entre
- La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
comment c'est calculé — Le prix à battre
Le prix à battre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- 157 400 $ (la plus basse) ÷ 249 925 $ (la médiane de 11 offres) = 63,0 %
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts. La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La répartition
- La plus basse
- 157 400 $
- Médiane des offres
- 249 925 $
- La plus haute
- 347 000 $
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Historique de l'acheteur — derniers contrats adjugés
D'où viennent ces chiffres ?Adjudication
| Année | Lauréat | Montant |
|---|---|---|
| 2025 | TechniTrad | 157 400 $déclaré |
| 2025 | Lexis communications Inc | 157 400 $déclaré |
| 2025 | Megalexis communications Inc. | 157 400 $déclaré |
3 lauréats distincts se partagent cet avis. La source ne déclare aucun lien entre eux : ce sont autant d'adjudications d'un même avis, le plus souvent un lot chacun.
| Contrat | Signé | Échéance | Montant du contrat |
|---|---|---|---|
| 20063326 | 2025 | 29 avril 2029 | 157 400 $déclaré |
| 20063327 | 2025 | 29 avril 2029 | 157 400 $déclaré |
| 20063328 | 2025 | 29 avril 2029 | 157 400 $déclaré |
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Documents
la source se tait — Aucun document dans le jeu ouvert · Avis SEAO
Avis similaires ouverts
la source se tait — Aucun avis du Québec encore ouvert sous 82111804, ni dans sa classe (821118) ni dans sa famille (8211).