Contrat de traduction en anglais
Source : SEAOMinistère des Ressources naturelles et des Forêts · Appel d'offres public · fermé le 9 décembre 2024 à 15 h 00, heure du Québec
Faits
- Publication
- 22 novembre 2024
- Délai d'adjudication
- 52 jours après la clôturemédiane, tous avis confondus : 26 j (sur 119539 avis)
comment c'est calculé — Délai d'adjudication
Délai d'adjudication — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours civils entre la clôture (9 décembre 2024) et la première date d'adjudication publiée pour cet avis (30 janvier 2025) : 52 jours.
- Ce qui entre
- Pour cet avis, toutes les adjudications datées comptent, quel que soit leur statut, et la plus ancienne date est retenue. La médiane de l'ensemble des avis, elle, ne retient que les avis dont la plus ancienne adjudication gagnante datée, ni annulée ni infructueuse, tombe le jour de la clôture ou après — sur 119 539 avis.
- La distribution
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Nature du contrat
- Services
- Étapes documentées
- Mise à jour du contrat · Mise à jour de l'appel d'offres
- Délai pour soumissionner
- 17 jours · calculé entre la publication et la clôture
comment c'est calculé — Délai pour soumissionner
Délai pour soumissionner — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours entre la publication (22 novembre 2024) et la clôture (9 décembre 2024), arrondis au jour : 17 jours.
- Ce qui entre
- La source ne publie pas de durée pour cet avis : le nombre vient de ses deux dates. Un écart de moins d'une demi-journée, ou une clôture avant la publication, ne donne aucune fenêtre.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Montant
- — non déclaré
- Référence
- Avis nº DSALM-20241007-01
- UNSPSC
- 82111804Traduction
- UNSPSC
- 82110000Rédaction et traduction
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Description
100 %Le ministère des Ressources naturelles et des Forêts (MRNF), par le biais de sa Direction du soutien administratif, logistique et matériel, au sein de la Direction générale de Géologie Québec, souhaite recourir aux services d’un traducteur ou d’une traductrice pour la traduction des publications géoscientifiques . Le présent appel d’offres vise à octroyer un contrat de services visant la traduction du français à l’anglais de documents en lien avec le domaine minier.
Lire la suite — 1 722 caractèresRéduire
Plus précisément, il s’agit principalement de bulletins géologiques, métallogéniques et quaternaires ainsi que de fiches des lexiques stratigraphique, structural, géochronologique et métallogénique rédigés par des géologues du MRNF. De plus, le ou la prestataire de services devra assurer la traduction de documents en lien avec l’organisation du congrès annuel Québec Mines + Énergie par Géologie Québec, ainsi que les documents relatifs à la participation du MRNF au congrès annuel de la « Prospectors and developers Association of Canada » (PDAC), en plus de demandes ad hoc, le cas échéant. Le prestataire de services exécutera les travaux à partir de son lieu d’affaires. Le contrat débutera à la date de signature pour se terminer le 5 février 2026 . Les travaux devront se réaliser entre le 6 janvier 2025 et se terminer au plus tard le 5 janvier 2026 Le contrat pourra être renouvelé pour une période de 12 mois, au même prix et destinés à répondre aux besoins visés dans les documents d’appel d’offres. La soumission doit être présentée par un prestataire de services ayant, au Québec, un établissement où il exerce ses activités de façon permanente, clairement identifié à son nom et accessible durant les heures normales de bureau. Le ministre attire votre attention sur les articles 3.11 et 3.12 du document d’appel d’offres qui vous indiquent les conditions d’admissibilité des prestataires de services et de conformité des soumissions à respecter dans le cadre de cet appel d’offres. Le ministre ne s’engage à accepter aucune des soumissions reçues, notamment lorsqu’elle juge que les prix sont trop élevés ou disproportionnés ou ne reflètent pas un juste prix. Ian Morissette Sous-ministre associé aux mines
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Précédents — ce code chez cet acheteur
D'où viennent ces chiffres ?Soumissionnaires
| Entreprise | Montant soumis |
|---|---|
| 9248-1019 QUÉBEC INC. | 135 000 $déclaré |
| Acolad Canada Inc. | 117 000 $déclaré |
| DOCUMENS TRADUCTION INC. | 88 800 $déclaré |
| Spécialistes de la traduction R&R International Inc. | 54 000 $déclaré |
| TECHNI-TRAD INC. | 86 400 $déclaré |
| Tremblay, Catherinemontant retenu | 64 800 $déclaré |
Les offres vont de 54 000 $ à 135 000 $ — 150,0 % d'écart entre la plus basse et la plus haute.Le tableau n'est pas classé par montant : la source ne publie aucun rang, et nous n'en fabriquons pas.
6 offres reçues · 6 montants déclarés sur 6 · 6 soumissionnaires déclarés par la source
La source ne déclare ni admissibilité ni conformité pour ces offres.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Le prix à battre
77,1 %médiane du codesur 44 aviscomment c'est calculé
Médiane du code — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Dans Traduction (82111804), la plus basse se situe à 77,1 % en médiane (quartiles 52,3 – 88,0 %, sur 44 avis).
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
87,2 %écart au marchésur 108521 aviscomment c'est calculé
Écart au marché — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Ailleurs dans le marché, la plus basse se situe à 87,2 % en médiane (quartiles 74,8 – 94,4 %, sur 108521 avis).
- Ce qui entre
- La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
comment c'est calculé — Le prix à battre
Le prix à battre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- 54 000 $ (la plus basse) ÷ 87 600 $ (la médiane de 6 offres) = 61,6 %
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts. La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La répartition
- La plus basse
- 54 000 $
- Médiane des offres
- 87 600 $
- La plus haute
- 135 000 $
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Historique de l'acheteur — derniers contrats adjugés
D'où viennent ces chiffres ?Adjudication
| Année | Lauréat | Montant |
|---|---|---|
| 2025 | Tremblay, Catherine | 64 800 $déclaré |
| Contrat | Signé | Échéance | Montant du contrat |
|---|---|---|---|
| 20043707Le contrat signé est inférieur au montant adjugé de 1 242 $ — −1,9 %. Un écart est un fait, pas un jugement : sur 121 996 paires comparables il existe dans 62 % des cas, et la moitié sont inférieurs à l'adjugé. | 2025 | 20 février 2026 | 63 558 $déclaré |
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Documents
la source se tait — Aucun document dans le jeu ouvert · Avis SEAO
Avis similaires ouverts
repli sur la famille 8211Centre d'acquisitions gouvernementales · Appel d'offres public · ferme le 14 octobre
comment c'est compté — Avis similaires — comment la liste est faite
Avis similaires — comment la liste est faite — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Aucun avis ouvert sous 82111804 ni dans sa classe : même famille UNSPSC (8211), et encore ouverts.
- Ce qui entre
- D'autres appels d'offres encore ouverts classés sous le même code, quel que soit l'organisme. Cette sélection d’avis encore ouverts couvre le SEAO. Les échéances CanadaBuys non vérifiées en sont exclues; les avis fédéraux restent accessibles dans la recherche.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026