Contrat à exécution sur demande pour des services de traduction du français vers l’anglais et mise à jour de textes en anglais
Source : SEAOMinistère de la Famille · Sur invitation · fermeture non publiée
Faits
- Publication
- 3 mai 2024
- Délai d'adjudication
- Date de clôture non publiée
- Méthode
- Contrat à la suite d'un appel d’offres sur invitation
- Nature du contrat
- Services
- Étapes documentées
- Mise à jour de l'adjudication
- Montant
- — non déclaré
- Référence
- Avis nº 2024-005
- UNSPSC
- 82111804Traduction
- Catégorie SEAO
- S15 — Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Description
100 %Le présent contrat est un contrat à exécution sur demande en matière de traduction de textes du français vers l’anglais, ainsi que la mise à jour des textes en anglais, de manière plus occasionnelle. Le prestataire de services sera ainsi amené à répondre aux demandes d’exécutions lorsque celles-ci lui seront présentées. Le Ministère fera appel aux services des prestataires retenus à la suite d'un appel d'offres sur invitation.
Lire la suite — 557 caractèresRéduire
Chaque demande d’exécution sera tout d’abord acheminée par courriel au prestataire occupant la première position. Si celui-ci ne peut pas répondre à la demande dans les délais prévus ou s’il confirme par courriel qu’il ne peut pas exécuter la demande, celle-ci sera acheminée au prestataire occupant la position suivante. La même procédure s’applique si le deuxième prestataire de services ne peut pas exécuter la demande ou s’il ne répond pas dans les délais prévus (voir modalités ci-dessous). Et ainsi de suite, selon le nombre de prestataires qualifiés.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Précédents — ce code chez cet acheteur
D'où viennent ces chiffres ?Soumissionnaires
| Entreprise | Montant soumis |
|---|---|
| ARGOS INTERPRETES & TRADUCTEURS INC. | 91 400 $déclaré |
| ARGOS INTERPRETES & TRADUCTEURS INC. | 91 400 $déclaré |
| COOP EDGAR | 90 500 $déclaré |
| COOP EDGAR | 90 500 $déclaré |
| LES TRADUCTIONS WATERHOUSE INC. | 88 500 $déclaré |
| LES TRADUCTIONS WATERHOUSE INC. | 88 500 $déclaré |
| STEVENSON & RÉDACTEURS INC. | 66 980 $déclaré |
| STEVENSON & RÉDACTEURS INC. | 66 980 $déclaré |
Les offres vont de 66 980 $ à 91 400 $ — 36,5 % d'écart entre la plus basse et la plus haute.Le tableau n'est pas classé par montant : la source ne publie aucun rang, et nous n'en fabriquons pas.
8 offres reçues · 8 montants déclarés sur 8
La source ne déclare ni admissibilité ni conformité pour ces offres.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Le prix à battre
77,1 %médiane du codesur 44 aviscomment c'est calculé
Médiane du code — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Dans Traduction (82111804), la plus basse se situe à 77,1 % en médiane (quartiles 52,3 – 88,0 %, sur 44 avis).
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
87,2 %écart au marchésur 108521 aviscomment c'est calculé
Écart au marché — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Ailleurs dans le marché, la plus basse se situe à 87,2 % en médiane (quartiles 74,8 – 94,4 %, sur 108521 avis).
- Ce qui entre
- La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
comment c'est calculé — Le prix à battre
Le prix à battre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- 66 980 $ (la plus basse) ÷ 89 500 $ (la médiane de 8 offres) = 74,8 %
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts. La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La répartition
- La plus basse
- 66 980 $
- Médiane des offres
- 89 500 $
- La plus haute
- 91 400 $
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Historique de l'acheteur — derniers contrats adjugés
D'où viennent ces chiffres ?Adjudication
| Année | Lauréat | Montant |
|---|---|---|
| 2024 | Argos Interprètes & traducteurs inc. | 91 400 $déclaré |
| 2024 | Stevenson & Writers Inc. | 66 980 $déclaré |
| 2024 | COOP EDGAR | 90 500 $déclaré |
| 2024 | LES TRADUCTIONS WATERHOUSE INC. | 88 500 $déclaré |
| 2024 | Argos Interprètes & traducteurs inc. | 91 400 $déclaré |
| 2024 | Stevenson & Writers Inc. | 66 980 $déclaré |
| 2024 | COOP EDGAR | 90 500 $déclaré |
| 2024 | LES TRADUCTIONS WATERHOUSE INC. | 88 500 $déclaré |
4 lauréats distincts se partagent cet avis. La source ne déclare aucun lien entre eux : ce sont autant d'adjudications d'un même avis, le plus souvent un lot chacun.
| Contrat | Signé | Échéance | Montant du contrat |
|---|---|---|---|
| 709424 | 2024 | échéance non publiée | 91 400 $déclaré |
| 709432Le contrat signé dépasse le montant adjugé de 30 000 $ — +44,8 %. Un écart est un fait, pas un jugement : sur 121 996 paires comparables il existe dans 62 % des cas, et la moitié sont inférieurs à l'adjugé.1 avenant publié8 octobre 2025Variation des quantitésLa source donne la raison et la date, jamais le montant. Le combien n'existe que dans l'écart ci-dessus. | 2024 | échéance non publiée | 96 980 $déclaré |
| 709465 | 2024 | échéance non publiée | 90 500 $déclaré |
| 709466 | 2024 | échéance non publiée | 88 500 $déclaré |
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Documents
la source se tait — Aucun document dans le jeu ouvert · Avis SEAO
Avis similaires ouverts
repli sur la famille 8211Centre d'acquisitions gouvernementales · Appel d'offres public · ferme le 14 octobre
comment c'est compté — Avis similaires — comment la liste est faite
Avis similaires — comment la liste est faite — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Aucun avis ouvert sous 82111804 ni dans sa classe : même famille UNSPSC (8211), et encore ouverts.
- Ce qui entre
- D'autres appels d'offres encore ouverts classés sous le même code, quel que soit l'organisme. Cette sélection d’avis encore ouverts couvre le SEAO. Les échéances CanadaBuys non vérifiées en sont exclues; les avis fédéraux restent accessibles dans la recherche.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026