Services de traduction juridique à exécution sur demande
Source : SEAOSociété québécoise d'information juridique SOQUIJ · Appel d'offres public · fermé le 5 octobre 2023 à 14 h 00, heure du Québec
Faits
- Publication
- 8 septembre 2023
- Délai d'adjudication
- 27 jours après la clôturemédiane, tous avis confondus : 26 j (sur 119539 avis)
comment c'est calculé — Délai d'adjudication
Délai d'adjudication — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours civils entre la clôture (5 octobre 2023) et la première date d'adjudication publiée pour cet avis (1er novembre 2023) : 27 jours.
- Ce qui entre
- Pour cet avis, toutes les adjudications datées comptent, quel que soit leur statut, et la plus ancienne date est retenue. La médiane de l'ensemble des avis, elle, ne retient que les avis dont la plus ancienne adjudication gagnante datée, ni annulée ni infructueuse, tombe le jour de la clôture ou après — sur 119 539 avis.
- La distribution
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Nature du contrat
- Services
- Étapes documentées
- Mise à jour de l'appel d'offres
- Délai pour soumissionner
- 27 jours · calculé entre la publication et la clôture
comment c'est calculé — Délai pour soumissionner
Délai pour soumissionner — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours entre la publication (8 septembre 2023) et la clôture (5 octobre 2023), arrondis au jour : 27 jours.
- Ce qui entre
- La source ne publie pas de durée pour cet avis : le nombre vient de ses deux dates. Un écart de moins d'une demi-journée, ou une clôture avant la publication, ne donne aucune fenêtre.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Montant
- — non déclaré
- Référence
- Avis nº J2023-006
- UNSPSC
- 82111804Traduction
- Catégorie SEAO
- S15 — Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Description
100 %SOQUIJ sollicite des soumissions pour des services de traduction spécialisée dans le domaine juridique, à exécution sur demande, en deux (2) lots distincts : Lot A : traduction de décisions des tribunaux du Québec du français vers l’anglais; Lot B : traduction de décisions des tribunaux du Québec de l’anglais vers le français. SOQUIJ souhaite constituer une banque d’un maximum de dix (10) adjudicataires pour chaque lot.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Précédents — ce code chez cet acheteur
D'où viennent ces chiffres ?Soumissionnaires
| Entreprise | Montant soumis |
|---|---|
| Lisa Jacobson | 85 085 $déclaré |
| Lisa Jacobson | 85 085 $déclaré |
| Nations Translation Group | 51 109 $déclaré |
| Nations Translation Group | 7 301 $déclaré |
| Nations Translation Group | 51 109 $déclaré |
| Nations Translation Group | 7 301 $déclaré |
| UBIQUS CANADA INC. | 6 914 $déclaré |
| UBIQUS CANADA INC. | 48 396 $déclaré |
| UBIQUS CANADA INC. | 48 396 $déclaré |
| UBIQUS CANADA INC. | 6 914 $déclaré |
Les offres vont de 6 914 $ à 85 085 $ — 1130,7 % d'écart entre la plus basse et la plus haute.Le tableau n'est pas classé par montant : la source ne publie aucun rang, et nous n'en fabriquons pas.
14 offres reçues · 14 montants déclarés sur 14 · 5 soumissionnaires déclarés par la source
La source ne déclare ni admissibilité ni conformité pour ces offres.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Le prix à battre
77,1 %médiane du codesur 44 aviscomment c'est calculé
Médiane du code — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Dans Traduction (82111804), la plus basse se situe à 77,1 % en médiane (quartiles 52,3 – 88,0 %, sur 44 avis).
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
87,2 %écart au marchésur 108521 aviscomment c'est calculé
Écart au marché — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Ailleurs dans le marché, la plus basse se situe à 87,2 % en médiane (quartiles 74,8 – 94,4 %, sur 108521 avis).
- Ce qui entre
- La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
comment c'est calculé — Le prix à battre
Le prix à battre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- 6 914 $ (la plus basse) ÷ 51 109 $ (la médiane de 14 offres) = 13,5 %
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts. La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La répartition
- La plus basse
- 6 914 $
- Médiane des offres
- 51 109 $
- La plus haute
- 85 085 $
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Historique de l'acheteur — derniers contrats adjugés
D'où viennent ces chiffres ?Adjudication
| Année | Lauréat | Montant |
|---|---|---|
| 2023 | Acolad Canada Inc. | 48 396 $déclaré |
| 2023 | Acolad Canada Inc. | 6 914 $déclaré |
| 2023 | WUGALTER, RAFAEL | 73 999 $déclaré |
| 2023 | Lisa Jacobson | 85 085 $déclaré |
| 2023 | Acolad Canada Inc. | 48 396 $déclaré |
| 2023 | Acolad Canada Inc. | 6 914 $déclaré |
| 2023 | WUGALTER, RAFAEL | 73 999 $déclaré |
| 2023 | Lisa Jacobson | 85 085 $déclaré |
3 lauréats distincts se partagent cet avis. La source ne déclare aucun lien entre eux : ce sont autant d'adjudications d'un même avis, le plus souvent un lot chacun.
| Contrat | Signé | Échéance | Montant du contrat |
|---|---|---|---|
| 669678 | 2023 | 1er novembre 2026 | 48 396 $déclaré |
| 669679 | 2023 | 1er novembre 2026 | 6 914 $déclaré |
| 669680 | 2023 | 1er novembre 2026 | 73 999 $déclaré |
| 669689 | 2023 | 1er novembre 2026 | 85 085 $déclaré |
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Documents
la source se tait — Aucun document dans le jeu ouvert · Avis SEAO
Avis similaires ouverts
repli sur la famille 8211Centre d'acquisitions gouvernementales · Appel d'offres public · ferme aujourd'hui
comment c'est compté — Avis similaires — comment la liste est faite
Avis similaires — comment la liste est faite — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Aucun avis ouvert sous 82111804 ni dans sa classe : même famille UNSPSC (8211), et encore ouverts.
- Ce qui entre
- D'autres appels d'offres encore ouverts classés sous le même code, quel que soit l'organisme. Cette sélection d’avis encore ouverts couvre le SEAO. Les échéances CanadaBuys non vérifiées en sont exclues; les avis fédéraux restent accessibles dans la recherche.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026