1306-22-ZZ02 - Contrat à exécution sur demande à plusieurs prestataires de services pour des besoins ponctuels en traduction, en révision comparative et en correction d'épreuves de documents traduits (Direction générale des communications)
Source : SEAOMinistère des Transports et de la Mobilité durable (Direction générale de la gestion contractuelle) · Appel d'offres public · fermé le 6 avril 2023 à 14 h 00, heure du Québec
Faits
- Publication
- 7 mars 2023
- Délai d'adjudication
- 53 jours après la clôturemédiane, tous avis confondus : 26 j (sur 119539 avis)
comment c'est calculé — Délai d'adjudication
Délai d'adjudication — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours civils entre la clôture (6 avril 2023) et la première date d'adjudication publiée pour cet avis (29 mai 2023) : 53 jours.
- Ce qui entre
- Pour cet avis, toutes les adjudications datées comptent, quel que soit leur statut, et la plus ancienne date est retenue. La médiane de l'ensemble des avis, elle, ne retient que les avis dont la plus ancienne adjudication gagnante datée, ni annulée ni infructueuse, tombe le jour de la clôture ou après — sur 119 539 avis.
- La distribution
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Nature du contrat
- Services
- Étapes documentées
- Mise à jour du contrat · Mise à jour de l'appel d'offres
- Délai pour soumissionner
- 30 jours · calculé entre la publication et la clôture
comment c'est calculé — Délai pour soumissionner
Délai pour soumissionner — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours entre la publication (7 mars 2023) et la clôture (6 avril 2023), arrondis au jour : 30 jours.
- Ce qui entre
- La source ne publie pas de durée pour cet avis : le nombre vient de ses deux dates. Un écart de moins d'une demi-journée, ou une clôture avant la publication, ne donne aucune fenêtre.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Montant
- — non déclaré
- Référence
- Avis nº 1306-22-ZZ02
- UNSPSC
- 82111803Correction d’épreuves
- UNSPSC
- 82111804Traduction
- Catégorie SEAO
- S15 — Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Description
100 %APPEL D'OFFRES SERVICES PROFESSIONNELS RÉCEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS DOSSIER
N o : 1306-22-ZZ02 DESCRIPTION DU MANDAT : Exécution sur demande de travaux ponctuels en traduction, en révision comparative et en correction d’épreuves de documents traduits Seules seront considérées les soumissions présentées par des prestataires de services ayant un établissement au Québec ou dans un des territoires visés par les accords applicables.
Lire la suite — 1 613 caractèresRéduire
Les documents d’appel d’offres sont disponibles uniquement par l’intermédiaire du Système électronique d’appel d’offres (SEAO). Pour tout renseignement sur l’interprétation des documents d’appel d’offres, communiquez avec le secrétaire de comités de sélection responsable par courriel en spécifiant bien le numéro de dossier dans votre demande. Prendre note que les questions des prestataires de services sont transcrites telles qu’elles sont présentées, au besoin, dans l’addenda. Carole Bertrand Direction générale des services en gestion contractuelle Ministère des Transports 700, boulevard René-Lévesque Est, 2 e étage Québec (Québec) G1R 5H1 Télécopieur : (numéro sur l'avis officiel) Courrier électronique : (courriel sur l'avis officiel) Les intéressés doivent transmettre les soumissions sur support papier à l’adresse suivante : COMPTOIR DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS DE QUÉBEC Direction générale des services en gestion contractuelle Ministère des Transports 700, boulevard René-Lévesque Est, 2 e étage, salle 2.51 Québec (Québec) G1R 4Y9 Les soumissions transmises par voie électronique ne peuvent être effectuées que par l’intermédiaire du SEAO, dans le dossier correspondant, à l’adresse suivante : www.seao.ca . L’ouverture des soumissions aura lieu à la Salle des soumissions de Québec , au 2 e étage, salle 2.47A à l’adresse ci-haut. La date et l’heure limites de réception et d’ouverture des soumissions sont : Le jeudi 6 avril 2023 à 14 heures Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues, notamment, lorsqu’il juge que les prix sont trop élevés ou disproportionnés ou ne reflètent pas un juste prix.
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Précédents — ce code chez cet acheteur
D'où viennent ces chiffres ?Soumissionnaires
| Entreprise | Montant soumis | Recevabilité |
|---|---|---|
| ESPRESSO COMMUNICATION ET DESIGN INC. | 194 800 $déclaré | Non déclarée |
| ESPRESSO COMMUNICATION ET DESIGN INC. | 194 800 $déclaré | Non déclarée |
| LES TRADUCTEURS UNIS | 140 800 $déclaré | Admissible et conforme |
| LES TRADUCTEURS UNIS | 140 800 $déclaré | Admissible et conforme |
| TRADUCTION DOCUMENS | 164 100 $déclaré | Admissible et conforme |
| TRADUCTION DOCUMENS | 164 100 $déclaré | Admissible et conforme |
| TRADUCTIONS SERGE BÉLAIR INC. | 186 000 $déclaré | Non déclarée |
| TRADUCTIONS SERGE BÉLAIR INC. | 186 000 $déclaré | Non déclarée |
| TechniTrad | 149 800 $déclaré | Admissible et conforme |
| TechniTrad | 149 800 $déclaré | Admissible et conforme |
Les offres vont de 140 800 $ à 194 800 $ — 38,4 % d'écart entre la plus basse et la plus haute.Le tableau n'est pas classé par montant : la source ne publie aucun rang, et nous n'en fabriquons pas.
10 offres reçues · 10 montants déclarés sur 10 · 5 soumissionnaires déclarés par la source
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Le prix à battre
87,2 %écart au marchésur 108521 aviscomment c'est calculé
Écart au marché — d'où vient le nombre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Ailleurs dans le marché, la plus basse se situe à 87,2 % en médiane (quartiles 74,8 – 94,4 %, sur 108521 avis).
- Ce qui entre
- La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
comment c'est calculé — Le prix à battre
Le prix à battre — d'où vient le nombre
- Le calcul
- 140 800 $ (la plus basse) ÷ 164 100 $ (la médiane de 10 offres) = 85,8 %
- Ce qui entre
- Les montants soumis sur cet avis qui sont supérieurs à zéro et publiés dans l'unité « 1 » de la source : deux unités différentes ne se comparent pas. Il faut au moins deux montants distincts. La référence du marché applique la même règle à chaque avis, puis prend la médiane de ces pourcentages sur 108 521 avis.
- La répartition
- La plus basse
- 140 800 $
- Médiane des offres
- 164 100 $
- La plus haute
- 194 800 $
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Historique de l'acheteur — derniers contrats adjugés
D'où viennent ces chiffres ?Adjudication
| Année | Lauréat | Montant |
|---|---|---|
| 2023 | ESPRESSO COMMUNICATION ET DESIGN INC. | — non déclaré |
| 2023 | TechniTrad | — non déclaré |
| 2023 | TRADUCTIONS SERGE BÉLAIR INC. | — non déclaré |
| 2023 | DOCUMENS TRADUCTION INC. | — non déclaré |
| 2023 | AUGER, BERNARD | — non déclaré |
5 lauréats distincts se partagent cet avis. La source ne déclare aucun lien entre eux : ce sont autant d'adjudications d'un même avis, le plus souvent un lot chacun.
| Contrat | Signé | Échéance | Montant du contrat |
|---|---|---|---|
| 626942 | 2023 | 28 mai 2026 | — non déclaré |
| 626943 | 2023 | 28 mai 2026 | 17 651 $déclaré |
| 626944 | 2023 | 28 mai 2026 | — non déclaré |
| 626947 | 2023 | 28 mai 2026 | 139 $déclaré |
| 626956 | 2023 | 28 mai 2026 | 80 148 $déclaré |
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026
Documents
la source se tait — Aucun document dans le jeu ouvert · Avis SEAO
Avis similaires ouverts
repli sur la famille 8211Centre d'acquisitions gouvernementales · Appel d'offres public · ferme le 14 octobre
comment c'est compté — Avis similaires — comment la liste est faite
Avis similaires — comment la liste est faite — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Aucun avis ouvert sous 82111803 ni dans sa classe : même famille UNSPSC (8211), et encore ouverts.
- Ce qui entre
- D'autres appels d'offres encore ouverts classés sous le même code, quel que soit l'organisme. Cette sélection d’avis encore ouverts couvre le SEAO. Les échéances CanadaBuys non vérifiées en sont exclues; les avis fédéraux restent accessibles dans la recherche.
- La source
- SEAO — Données Québec · CC-BY 4.0 · données à jour au 4 octobre 2026 · lien vers ce détail
SEAO, Données Québec · données du 4 octobre 2026