Services professionnels de traduction et de révision de texte

DATE DE LA

MODIFICATION: 21 novembre 2016 Profil du Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baies James L’entente sur la Baie-James et le Nord-du-Québec, conclue le 11 novembre 1975 entre les Gouvernements du Canada et du Québec, ainsi que le Grand Conseil des Cris du Québec, a prévu la création du Conseil régional cri, qui serait responsable de l’administration de la santé et des services sociaux pour toutes les personnes résidant de manière permanente ou temporaire dans la région 18. L’ordonnance 12-13-78 du Conseil, datée du 20 avril 1978, a exécuté cette disposition de l’Entente, en mettant en place le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James (ci-après «CCSSSBJ»). Le CCSSSBJ peut, en plus de ses pouvoirs, devoirs et fonctions à l’égard de la santé et des services sociaux, tels qu’ils sont prescrits par la Loi, gérer des établissements publics d’une ou de plusieurs des catégories suivantes :

• •
  Hôpital
• •
  Services cliniques et sociaux
• •
  Protection de la jeunesse
• •
  Réadaptation
• •
  Santé publique Il y a neuf (9) communautés cries sur le territoire de la région 18.

Celles-ci sont : 1. Chisasibi 2. Eastmain 3. Mistissini 4. Nemaska 5. Oujé-Bougoumou 6. Waskaganish 7. Waswanipi 8. Wemindji 9. Whapmagoostui Contexte Le Département des Services corporatifs du CCSSSBJ est à la recherche d’une ou de plusieurs firmes professionnelles dans le domaine de la traduction pour exécuter des Mandats de traduction et de révision de textes dans les domaines de l’administration et de la science en santé. Bien qu’il y ait un petit volume de documents qui est traduit en langage Cri, la majorité du travail consiste en la traduction et la révision de documents de l’anglais au français et du français vers l’anglais. Le mandat est d’une durée d’un (1) an avec une (1) année d’option. Séance d’information Date et lieu Une séance d’information d’une durée de DEUX (2) heures est prévue le 12 octobre 2016 entre dix heures (10 H 00) et midi (12 H 00) via un pont téléphonique. Le numéro à composer est le (numéro sur l'avis officiel) Le numéro d’accès de la conférence est le 6732320# Réception des soumissions Pour être valides et considérées, les Soumissions doivent être adressées à Peter Bergeron et reçues au plus tard : DATE : 31 octobre 2016; HEURE : 10:00:00 (l’heure de réception d’une Soumission est réputée être celle indiquée par l’horloge qui se trouve au bureau de réception des Soumissions); LIEU : Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James (CCSSSBJ) M Peter Bergeron, Chargé de projet, projet spéciaux 1055 boulevard René-Lévesque, Est, 7e étage Montréal (Québec) H2L 4S5