visite facultative du site préalable à l'appel d'offres et séance d'information, mine giant

DIRECTEUR DE LA CONSTRUCTION

PRINCIPALE, PROJET D'ASSAINISSEMENT DE LA MINE GIANT, YELLOWKNIFE, NT

EW702-141166/E
Bogus, Katherine
N° de téléphone - (numéro sur l'avis officiel) ( )
Nº fax - (numéro sur l'avis officiel) ( )

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est à élaborer, pour le compte d’Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC), les documents d’appel d’offres et le cadre de référence du contrat relatif au directeur de construction principale, dans le cadre du projet d’assainissement de la mine Giant à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Avant de publier la demande de propositions (DP), TPSGC prévoit tenir une visite facultative de la surface du site à l'intention des entreprises intéressées à soumettre une proposition pour le contrat relatif au directeur de la construction principale. Cette visite a pour objectif de donner aux soumissionnaires éventuels l’occasion de voir la surface du site bien avant l'arrivée de l'hiver et de la neige, la DP devant être publiée à l'automne 2016. Il est FORTEMENT RECOMMANDÉ aux entreprises qui prévoient soumissionner le contrat relatif au directeur de la construction principale de participer à cette visite facultative du site. Il se pourrait qu'une autre visite de la surface du site soit offerte au cours de l'appel d'offres, quoiqu’il ait été prouvé par le passé que les conditions météorologiques pouvaient limiter l'utilité d’une telle visite à l'automne ou à l'hiver. Il se pourrait aussi qu’une visite des galeries souterraines ait lieu au cours de l’appel d’offres. Le présent avis concerne seulement un projet de demande de soumissions. L'émission d'un avis et la participation à la visite des lieux ne constituent pas un contrat entre le Canada / TPSGC et le soumissionnaire intéressé.

Le contrat relatif au directeur de la construction principale comprend notamment les tâches et les activités suivantes :

• L’exercice des fonctions de gestionnaire de la mine responsable de l'ensemble de la santé et de la sécurité sur le site, conformément à la loi sur l'exploitation minière du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N-O.);
• l’entretien et maintenance, assurées par le recours à un sous-traitant ou par la novation d'un contrat d'entretien et de maintenance existant de TPSGC;
• l’élaboration et la mise en œuvre d'un programme de surveillance environnementale pour l'ensemble du site et d'autres aspectsdu système de gestion environnementale pour l'ensemble du site (y compris le programme de surveillance de la qualité de l’air), assurées par le recours à un sous-traitant ou par la novation de contrats existants de TPSGC;
• la conversion des travaux d'avant-projet en travaux de construction;
• l’ordonnancement des travaux et l’établissement du calendrier des travaux;
• l’étude de constructibilité et l’évaluation de risques relatifs aux travaux;
• la collaboration à l'établissement d'estimationsfondées des coûts en vue de l'approbation définitive du projet (ADP) demandée par TPSGC et AANC;
• les travaux de construction exécutés au besoin, afin de réduire les risques immédiats en matière de santé, de sécurité ou d'environnement ayant été relevés par l'équipe de projet (directeur de la construction principale, TPSGC, AANC et gouvernement des T. N.-O.);
• la réalisation des activités en cours liées aux travaux d'assainissement avancé (au besoin);
• l’exécution des travaux d'assainissement par lot dans le cadre d'un contrat général, par le recours à des sous-traitants.

VISITE FACULTATIVE DU SITE

La visite facultative du site aura lieu le 31 août 2016, à 10 h (heure avancée des Rocheuses).

Il est recommandé fortement à toutes lesentreprises intéressées de participer à cette visite facultative du site; cela dit, celles qui n'y participent pas pourront tout de même soumettre une proposition lorsque la DP sera émise.

Les soumissionnaires devraient communiquer avec l’autorité contractante au plus tard le mardi 23 août 2016, avant 16 h (heure avancée des Rocheuses), pour confirmer leur présence et le nom des participants.

INFORMATION

1. En raison de l’espace limité, chaque entité ou groupe d'entités qui prévoit soumettre une soumission (c'est-à-dire un soumissionnaire) et participer à la visite sera limité à deux (2) représentants.

2. Une visite du site aura lieu le 31 août 2016. Les participants devront se présenter à la salle de conférence Katimavik A de l'hôtel Explorer situé au 4825, 49e Avenue, à Yellowknife (T. N-.O.), avant 10 h, afin de s'inscrire. Il y aura des places de stationnement sur place.

3. Ordre du jour
a. De 9 h 30 à 10 h : Inscription
b. De 10 h à 10 h : Mot de bienvenue et aperçu du processus d’approvisionnement
c. De 10 h 15 à 10 h 30: mise à jour de l’état des projets
c. De 10 h 30 à11 h 15 : Objectifs et vue d’ensemble de la visite
d. De 11 h 15 à 12 h 30 : Dîner (non fourni)
e. De 12 h 30 à 15 h : Consignes de sécurité et visite enautobus
f. De 15 h à 15 h 30 : Mot de la fin

Nous recevrons des questions : cependant, il se peut que nous ne puissions pas répondre à toutes les questions de la visite du site préalable à l'appel d'offres. Toutes questions non résolus pendant la visite du site seront enregistrées et auront une réponse pendant le stade de la DP.

4. Équipement de protection individuelle (EPI) : Les participants à la visite du site sont tous tenus de porter des chaussures de sécurité appropriées (étiquette vertehomologuée CSA). Il leur est en outre recommandé de porter un casque de protection, un gilet de haute visibilité et des lunettes de sécurité. Les personnes qui ne seront pas munies de l'EPI requis se verront refuser l'accès au site.

5. Les soumissionnaires intéressés devraient confirmer leur présence auprès de l'autorité contractante identifiéeci-dessous, au plus tard le mardi 23 août 2016.

Par courriel à l'adresse (courriel sur l'avis officiel), ou par téléphone au (numéro sur l'avis officiel).

Tous les frais de déplacement et de subsistance (repas, hébergement et autres) engagés aux fins de la participation à la visite facultative du site seront assumés par le soumissionnaire ou ses représentants.

SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR

TPSGC prévoit publier la DP sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement à l'adresse https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appels-d-offres, à partir duquel les entreprises intéressées à présenter une proposition devront télécharger les documents. Ce marché concurrentiel sera assujetti à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).

Les exigences de l’Accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho s’appliqueront à ce marché. Les dispositions applicables figurent au chapitre 26, Mesures d’ordre économique, de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [clauses 26.3, 26.3.1 (a)]. http://www.aadnc-aandc.gc.ca/DAM/DAM-INTER-HQ/STAGING/texte-text/ccl_fagr_nwts_tliagr_tliagr_1302089608774_fra.pdf
Le gouvernement du Canada s’engage à mener un processus d’acquisition juste, ouvert, transparent et concurrentiel.

Les documents peuvent être présentésdans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada.

CONTEXTE

La mine Giant, située à Yellowknife, a été exploitée par plusieurs propriétaires pendant environ 56 ans à partir de 1948. En 1999, le propriétaire d'alors, Royal Oak Mines inc., a été mis sous séquestre. Depuis, le gouvernement du Canada assume la responsabilité environnementale des lieux, y compris environ 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic entreposé dans des pièces souterraines. Le site de la mine Giant fait actuellement l'objet de travaux d'entretien et de maintenance, alors que le projet entame l'étape de la conception avant les travaux d'assainissement proprement dits. L’étapede mise en œuvre du programme d’assainissement comprendra un certain nombre de volets individuels, notamment l'encapsulage sur place des déchets de trioxyde diarsenic, la gestion des résidus, l'apport d'améliorations et de modifications au ruisseau Baker, la gestion des eaux de surface, la démolition de bâtiments, la gestion des ouvertures en surface et des fermetures de carrières, ainsi que la gestion, l'entreposage, la manutention et / ou l'élimination des matières dangereuses et du sol contaminé.

Vous trouverez de plus amples renseignements sur le projet d’assainissement de la mine Giant àl'adresse https://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100027364/1100100027365.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.