CIBS

W0142-13C044/A
Munzer, Pam
Telephone No - (numéro sur l'avis officiel)
Fax No. - (numéro sur l'avis officiel)

« CE MARCHÉ COMPREND UNE EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ »

Aux fins du présent marché, le Canada agit à titre d'AGENT pour
l'Unité d'entraînement de l'Armée britannique Suffield en
conformité avec les dispositions de la Convention entre le
gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif à l'entraînement
des forces armées britanniques au Canada et du Protocole
d'entente entre le ministère de la Défense du Canada et le
ministère de la Défense du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et
de l'Irlande du Nord concernant l'entraînement des forces armées
britanniques à la Base des Forces canadiennes Suffield (le
Protocole d'entente).

Les Forces armées britanniques en entraînement à la Base des
Forces canadiennes (BFC) Suffield, conformément aux documents
d'invitation à soumissionner, recherche un entrepreneur qui doit
fournir un certain nombre d'acteurs civils représentant des
civils en espace de combat (CEC) au cours de divers exercices
d'entraînement aux manœuvres à la Base des Forces canadiennes
(BFC), Suffield (Alberta).

Ces exercices seront à petite échelle (environ 7 jours
d'immersion des CEC dans l'exercice) et comprendront des
combattants/forces opposées dont les rôle sont joués par du
personnel militaire, y compris des non combattants ou des CEC
dont les rôles sont joués par le personnel de l'entrepreneur
représentant les responsables gouvernementaux du pays hôte de la
population indigène, leur personnel militaire, leur police
locale, les autorités municipales, les personnalités politiques
et religieuses, les aînés des tribus, les villageois locaux, les
fermiers et réfugiés/personnes déplacées.

Cette formation doit être aussi réaliste que possible et les CEC
doivent donc représenter le profile démographique de
l'environnement opérationnel contemporain simulé au cours de
l'exercice, c'est-à-dire les divers contextes ethniques,
culturelles et religieuses qu'on pourrait rencontrer.

Les travaux du marché seront exécutés selon la demande, de la
date d'attribution au 30 avril 2014, avec une période de
renouvellement facultative d'un an, du 1er mai 2014 au 30 avril
2015 et du 1er mai 2015 au 30 avril 2016.

Pour être pris en considération, les soumissionnaires doivent
démontrer leur conformité aux exigences obligatoires suivantes:

EXIGENCES OBLIGATOIRES :

1. Assurance : Le soumissionnaire doit respecter les exigences
en matière d'assurance indiquées dans la section 3 de la Partie
6: Exigences en matière de sécurité, de finances et autres.

2. Autorisation sécuritaire: À l'heure de clôture des
soumissions, l'entrepreneur doit satisfaire aux exigences en
matière de sécurité indiquées dans la section 1 de la Partie 6:
Exigences en matière de sécurité, de finances et autres.

3. Visite des lieux : Le soumissionnaire, ou son représentant,
est tenu de participer à la visite des lieux à la date précisée.

Date de livraison : Indiquée ci-dessus

L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout
marché avec les fournisseurs.

Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des
langues officielles du Canada.