Demande de propositions de services de traduction indépendants pour les décisions, avis de consultation et ordonnances
Source : CanadaBuysConseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes · Appel d'offres public · fermé le 18 décembre 2020 (heure à confirmer sur l'avis officiel)
Faits
- Type
- Demande de propositions
- Catégorie
- Services
- Livraison
- Région de la capitale nationale (RCN)
- Publication
- 17 novembre 2020
- Délai pour soumissionner
- 32 jours · calculé entre la publication et la clôture
comment c'est calculé — Délai pour soumissionner
Délai pour soumissionner — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Jours entre la publication (17 novembre 2020) et la clôture (18 décembre 2020), arrondis au jour : 32 jours.
- Ce qui entre
- La source ne publie pas de durée pour cet avis : le nombre vient de ses deux dates. Un écart de moins d'une demi-journée, ou une clôture avant la publication, ne donne aucune fenêtre.
- La source
- CanadaBuys · Licence du gouvernement ouvert – Canada (OGL-Canada-2.0) · données à jour au 3 octobre 2026 · lien vers ce détail
- Montant
- — non déclaré
- Régions visées
- Canada
- Adresse de l'organisme utilisateur
1, Promenade du Portage, Gatineau, Québec, J8X4B1, Canada
- Référence
- Avis nº 21-0065
- GSIN
- R109DServices de traduction
- Accords commerciaux
- 1 accord ·
- ALEC
noms complets
Accord de libre-échange canadien (ALEC)
comment c'est calculé — Heure de clôture
Heure de clôture — d'où vient le nombre
- Le calcul
- Lauréo n'a pas de lecture de l'heure de clôture sur la page officielle de CanadaBuys pour cet avis : l'heure est à confirmer sur l'avis officiel.
- Ce qui entre
- Lauréo ne déduit jamais un fuseau. L'heure ne s'affiche que si la page officielle donne le sien, que les deux sources ne se contredisent pas et que le jour concorde avec la date de clôture publiée ; le jour, lui, est celui de Montréal.
- La source
- CanadaBuys · Licence du gouvernement ouvert – Canada (OGL-Canada-2.0) · données à jour au 3 octobre 2026 · lien vers ce détail
CanadaBuys, Données ouvertes du gouvernement du Canada · données du 3 octobre 2026
Description
100 %Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) requière des services de traduction français-anglais et anglais-français pour ses décisions, avis de consultation, ordonnances, politiques réglementaires et bulletins d’information (DAO).
Le CRTC publie en moyenne de 475 à 500 DAO par année, ce qui représente approximativement un volume de 500 000 mots à traduire par année. Le volume peut varier de façon significative d’une année à l’autre selon les directives en matière de politique.
Lire la suite — 1 242 caractèresRéduire
La traduction de l’anglais vers le français représente environ 85 % du volume, et la traduction du français vers l’anglais environ 15 %. Toutes les DAO doivent être accessibles aux intervenants de l’industrie et aux Canadiens dans les deux langues officielles sur le site Web du CRTC.
Chaque DAO varie d’une page à 150 pages dépendamment de sa nature. Le contenu des DAO provient des secteurs de la radiodiffusion, des télécommunications, de conformité et enquêtes, des services juridiques et de consommation, recherche et communications, en collaboration ou de façon individuelle. En 2019, les secteurs des télécommunications (51 %) et de la radiodiffusion (37 %) ont généré la majorité du contenu des DAO. Les DAO du secteur des télécommunications sont souvent longues et comportent beaucoup de termes techniques, tandis que celles du secteur de radiodiffusion sont plus courtes et moins techniques.
La Division des décisions du secteur des services intégrés rédige, édite et révise les DAO d’après le contenu fourni par les secteurs susmentionnés. Toutes les demandes de traduction seront coordonnées par un employé [coordinateur(s) de la traduction du CRTC] dans la Division des décision qui est situé au bureau central du CRTC, à Gatineau.
CanadaBuys, Données ouvertes du gouvernement du Canada · données du 3 octobre 2026
Précédents — ce code chez cet acheteur
D'où viennent ces chiffres ?Soumissionnaires
la source se tait — Le jeu de données ouvert publie les soumissionnaires avec le résultat. Aucun résultat publié dans le jeu de données ouvert, plus d'un an après l'échéance.
Le prix à battre
la source se tait — Le jeu de données ouvert ne publie aucun montant soumis pour cet avis.
Historique de l'acheteur — derniers contrats adjugés
D'où viennent ces chiffres ?Adjudication
la source se tait — Aucun contrat signé publié dans le jeu de données ouvert, plus d'un an après l'échéance.
Documents
| Document | Langue | Publié |
|---|---|---|
| Adresse non publiée Chercher sur CanadaBuys | — | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | EN | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | FR | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | EN | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | FR | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | EN | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | FR | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | FR | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | EN | 17 novembre 2020 |
| Document d'appel d'offres | FR | 17 novembre 2020 |
CanadaBuys, Données ouvertes du gouvernement du Canada · données du 3 octobre 2026
Avis similaires ouverts
la source se tait — Non calculé : la source ne publie pas de classification pour cet avis.