Services d'Ainé

Si aucun fournisseur ne présente d’énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC au plus tard à la date et l’heure de clôture indiquées dans le PAC, l’agent de négociation des contrats peut procéder à l’attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l’avance.
1. Définition des besoins
Le Service correctionnel du Canada (SCC), en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la sécurité publique en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
Le SCC tient à offrir des programmes et à trouver des possibilités pour répondre aux besoins des délinquants autochtones.
Il est tenu par la loi de fournir à ces délinquants la possibilité d’approfondir leur compréhension de la culture et des croyances traditionnelles autochtones. L'Aîné expose les délinquants autochtones aux modes de vie traditionnels des Autochtones fondés sur leurs propres enseignements, en leur transmettant des enseignements et des conseils, et en facilitant la tenue de pratiques et de cérémonies traditionnelles, individuellement ou en groupe, pour les délinquants et les employés.
L’Aîné est une personne qui, aux yeux des membres d’une collectivité autochtone donnée, connaît et comprend la culture traditionnelle de cette collectivité, notamment les cérémonies, les protocoles, les enseignements et les techniques de guérison, lesquels sont réalisés conformément aux croyances et aux traditions sociales de leur collectivité.
1.1 Objectifs
Aider les délinquants autochtones au cours de leur cheminement de guérison traditionnel et à approfondir leur compréhension de la culture traditionnelle autochtone en leur transmettant des enseignements, en les orientant, en les conseillant et en utilisant les pratiques et les cérémonies traditionnelles pour encourager la guérison et l’équilibre
1.2 Tâches
L'Aîné doit fournir les services suivants :
1.2.1 Services spirituels et cérémonies
L'Aîné fournira (en groupe ou individuellement) des conseils, des enseignements et des services cérémoniels aux délinquants autochtones, en s'acquittant entre autres des tâches suivantes :
Donner des orientations et transmettre des enseignements aux délinquants de l'établissement en discutant avec eux de façon individuelle ou en groupe (cercles).
Offrir des services spirituels et célébrer diverses cérémonies traditionnelles fondées sur ses enseignements.
Aider les délinquants à suivre un cheminement de guérison, à l'appui de leur plan correctionnel.
Escorter, avec son accord, les délinquants dans le cadre de permissions de sortir avec escorte à des fins de cérémonie et d’autres fins spirituelles.
1.2.2 Conseils et orientation
Sur demande, l'Aîné doit fournir les services suivants :
Conseiller et informer le personnel et la direction, à l’échelle locale, régionale et nationale, sur des questions concernant la spiritualité et les pratiques culturelles autochtones.
Présenter aux employés de l'établissement divers éléments de la spiritualité traditionnelle, s'il l’estime nécessaire, compte tenu de ses enseignements.
Conseiller le directeur de l'établissement sur les cérémonies, les objets de cérémonies, les pratiques traditionnelles et les protocoles, les médecines traditionnelles et les lieux sacrés au sein de l'établissement, y compris sur la collecte et l'entreposage des objets de cérémonies et des médecines traditionnelles utilisés lors de cérémonies.
1.2.3 Gestion de cas
L'Aîné doit fournir les services suivants :
Participer aux conférences de cas, lorsqu'on lui demande.
Informer verbalement, lorsqu’on lui demande, l'équipe de gestion de cas de la participation d'un délinquant à un cheminement de guérison, dans le cadre du rapport de progression du délinquant. Cela comprend la participation aux Sentiers autochtones, aux programmes correctionnels pour Autochtones ou à des activités culturelles et spirituelles, selon le cas.
Après avoir reçu un renvoi ou une demande de l’équipe de gestion de cas, fournir verbalement ou par écrit des renseignements initiaux et récents à l’agent de liaison autochtone ou à l’agent de libération conditionnelle; ceux-ci seront versés au dossier et pourront inclure ses observations initiales, si le délinquant a accepté ou non de continuer à travailler avec l’Aîné au moyen d’interventions spécifiques pour Autochtones, les progrès accomplis par le délinquant pour répondre à ses besoins et l’état de préparation du délinquant quant à son éventuelle transition dans la collectivité.
1.2.4 Réunions régionales et nationales
L'Aîné peut être appelé à fournir une orientation, des conseils, des renseignements ou des recommandations, à une échelle régionale ou nationale, sur des questions concernant la spiritualité et les pratiques culturelles autochtones.
S’il y a lieu, l’Aîné peut aussi être appelé à participer, avec son accord, à des comités consultatifs régionaux ou nationaux, comme le Groupe de travail national des Aînés ou le Comité consultatif national sur les questions autochtones.
1.3 Résultats prévus
Fournir des programmes destinés aux Autochtones ainsi que des services d’Aînés à la population des délinquants.
1.4 Rapports et communications
Avec l'aide et la coordination de l'agent de liaison autochtone ou de l'agent de libération conditionnelle, l'Aîné rendra compte mensuellement au responsable technique en lui remettant un résumé des tâches qu'il a accomplies et des heures qu'il y a consacrées. Il se servira pour ce faire des formulaires Résumé hebdomadaire des tâches de l'Aîné et Tâches des Aînés - Sommaire bi-hebdomadaire / Facture, qui lui seront fournis par le responsable technique.
1.5 Utilisation de papier
a. Si du matériel imprimé est requis, l’impression recto verso en noir et blanc doit être utilisée par défaut, à moins d’indication contraire du responsable du projet.
b. L’entrepreneur doit s’assurer que, pour le matériel imprimé, on a recours à du papier ayant un contenu en matières recyclées d’au moins 30 % ou ayant été certifié comme provenant d’une forêt gérée de façon durable.
c. L’entrepreneur doit recycler les documents imprimés qui ne sont pas nécessaires (en conformité avec les exigences relatives à la sécurité).
1.6 Contraintes
1.6.1 Emplacement des travaux
a. L’entrepreneur doit effectuer les travaux à
Dorchester, secteur à sécurité moyenne ou minimale : 4902 rue Main, Dorchester NB E4K 2Y9
Établissement Atlantique : 13175 Route 8, C.P. 102 Renous NB E9E 2E1
Établissement Nova : 180, rue James, Truro NÉ B2N 6R8
Établissement Springhill : 330 rue McGee, Springhill NÉ B0M 1X0
Région Atlantique (RHQ): Région de Moncton
b. Déplacements
Tout déplacement pour des permissions de sortir avec escorte ou des réunions doit être approuvé au préalable par le chargé de projet et sera remboursé au prix coûtant sans aucune indemnité pour le profit et(ou) les frais administratifs généraux.
1.6.2 Langue de travail
L’entrepreneur doit effectuer tous les travaux en Anglais et/ou Inuktitut.
1.6.3 Exigences relatives à la sécurité
Le marché comporte les exigences relatives à la sécurité suivantes :

Les membres du personnel de l’entrepreneur devant avoir accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS ou à des lieux de travail de nature délicate doivent TOUS détenir une COTE DE FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par le Service correctionnel du Canada (SCC).=
L’entrepreneur NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des lieux de travail visés; et l’entrepreneur doit s’assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu’il la respecte.
Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l’autorisation écrite préalable du SCC.
L'entrepreneur doit se conformer aux dispositions suivantes :
Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, décrite dans l’Annexe E;

2. Critères d’évaluation de l’énoncé des capacités (exigences essentielles minimales)
Tout fournisseur intéressé doit démontrer, au moyen d’un énoncé des capacités, qu’il satisfait aux exigences suivantes :
Le fournisseur doit être reconnu comme un Aîné ou un conseiller culturel au sein de sa collectivité.
Le fournisseur doit avoir au moins cinq (5) années d’expérience dans la prestation de services et d’enseignements spirituels et culturels aux Autochtones. Cette expérience doit comprendre :
-fournir des services de counseling et d’orientation conformes aux traditions et enseignements de sa collectivité; et
-dit bien connaître et être apte à diriger diverses cérémonies axées sur la guérison conformes à ses enseignements.
Le fournisseur doit avoir l’habitude et la capacité de conseiller les employés et les délinquants sur les protocoles qui régissent l’utilisation, l’élimination et les fouilles d’objets spirituels et de médecine traditionnelle.
Le fournisseur doit rencontrer un cercle d’Aînés déjà à contrat avec le SCC, au sein duquel il pourra partager ses expériences, et où ces derniers pourront établir la validité de l’énoncé des capacités.
Le SCC se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion, de demander au fournisseur de soumettre, en plus de leur énoncé de capacités, une lettre de référence et(ou) un curriculum vitae qui justifient les connaissances et l’expérience alléguées.
3. Applicabilité des accords commerciaux à l’achat
Le présent approvisionnement n’est assujetti à aucun accord sur le commerce.
4. Réservé en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones
Ce marché est réservé aux fournisseurs autochtones conformément à la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement (https://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100032802/1100100032803). Par conséquent, seuls les fournisseurs qui satisfont à la définition d’ « entreprise autochtone », telle que définie dans la SAEA, peuvent soumettre un énoncé des capacités. Cette restriction ne s’applique pas aux marchés avec des particuliers qui sont des Aînés.
5. Entente(s) sur les revendications territoriales globales
Cet achat n’est pas assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales.
6. Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l’avance
Il y a un nombre limité de fournisseurs qui sont en mesure de fournir des services d’Aînés pouvant satisfaire les besoins en matière de réinsertion sociale des délinquants autochtones du SCC.
Le fournisseur sélectionné à l’avance satisfait à toutes les exigences essentielles minimales décrites dans le présent PAC.
7. Exceptions au Règlement sur les marchés de l’État
L’exception suivante au Règlement sur les marchés de l’État est invoquée cet achat, en vertu du paragraphe :
(d) les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
8. Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l’appel d’offres limité
Les exclusions et/ou raisons justifiant le recours à un appel d’offres limité suivantes sont invoquées en vertu de l’article de l’accord (ou des accords) commerciaux précisés :
Le présent approvisionnement n’est assujetti à aucun accord sur le commerce.
9. Titre de propriété intellectuelle
Aucune modalité sur les droits de PI n’est indiquée au contrat.
10. Période du contrat proposé ou date de livraison
Consulter la section 12. Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l’avance.
11. Coût estimatif du contrat proposé
Consulter la section 12. Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l’avance.
12. Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l’avance
Nom : Sarah Anala
Adresse : 301-1530 rue Main, Moncton NB, E1E 1G4
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 270,066.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Dalton Francis
Adresse : 758 rue Micmac, Esgenoopetitj NB, E9G 2C6
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 123,881.93$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Sarah Ponniuk
Adresse : 37 rue Tenth, Goose Bay NL, A0P 1E0
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 121,528.96$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Toby Condo
Adresse : 58 Marshall Lane, Millbrook NÉ, B2N 6N5
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 223,710.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Dale Sylliboy
Adresse : 254 rue Abenaki, Millbrook First Nation NB, B2N 5N2
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 255,066.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Andrew Solomon
Adresse : 705 rue Church, Kingsclear NB, E3E 1K7
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 260,020.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Doreen Prosper
Adresse : 254 rue Abenaki, Millbrook First Nation, Truro NÉ, B2N 5N2
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 262,566.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Joseph Leonard Ward
Adresse : 17 Alexander Road, Eel Ground NB, E1V 4C9
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 255,066.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Joan Prosper
Adresse : Case Postal 1284, Truro NÉ, B2N 5N2
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 246,220.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Robert Joseph
Adresse : 1014 Highway 495, Mundleville NB, E4W 2N5
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 255,066.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : Christopher Polchies
Adresse : 74 Maliseet Drive, Woodstock NB, E7M 4J6
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 230,257.00$ (TPS/TVH en sus).
Nom : William Sanipass a/o 609272 NB Inc.
Adresse : 19 rue Agnes, Bouctouche NB, E4S 4E5
Période du contrat proposé : Le marché proposé est d’une durée de une (1) année, du 1ier avril 2020 jusqu’au 31 mars 2021 avec une option permettant de prolonger le contrat pendant deux (2) périodes supplémentaires d’une année.
Valeur estimative du marché, y compris toutes les options : 255,066.00$ (TPS/TVH en sus).
13. Droit des fournisseurs de présenter un énoncé de capacités
Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou les services de construction décrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d’ici la date et l’heure de clôture, lesquelles sont aussi précisées dans cet avis. L’énoncé des capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.
14. Date et heure de clôture pour la présentation des énoncés de capacités
La date et l’heure de clôture pour l’acceptation d’énoncés des capacités est le 16 mars 2020 à 14 :00 HAA.
15. Demandes de renseignements et présentation des énoncés de capacités
Les demandes de renseignements et les énoncés de capacités doivent être envoyés à :
Danielle Blanchet
1045 rue Main, 2ieme étage
Moncton NB E1C 1H1
Téléphone : (numéro sur l'avis officiel)
Télécopieur : (numéro sur l'avis officiel)
Courriel : (courriel sur l'avis officiel)